●崇禎實錄卷之九
懷宗端皇帝（九）
崇禎九年正月甲寅，李自成攻固始，別將陷靈臺。
丙辰，左良玉遇李自成於閿鄉，陳友福援之，良玉斬九十級；賊東趨江北。又別賊後至，自桐柏、唐縣偪隨州。
戊午，故禮部尚書孫慎行卒，贈太子太保。慎行性恬退，然矯矯持風節，士君子皆倚重焉。天啟初，爭紅丸，識者韙之。
癸亥，賊自霍山、六安直攻廬州，飄忽千里；攻廬州九日，填壕穴城無遺力。知府吳太樸固守，遂掠全椒，破含山、巢縣，圍江浦；南京兵部遣浦口營提督總兵杜弘域援之。
丁卯，以禮部侍郎林釬兼東閣大學士，直文淵閣。
壬申，別賊焚閿鄉。明日，從南山而北，直至潼關，不得入。陳永福敗李自成於朱仙鎮，走登封、密縣。
兵科給事中常自裕上言：『流寇數十萬，最強無過闖王。彼多番漢降丁，堅甲鐵騎；兵有紀律，其鋒甚銳。聞在關中，攻扶風數日，破之；洪承疇猶在咸陽、渭水之南。
其在豫中，直趨汝、蔡，破光州南，盧象升尚駐信陽。如此畏縮，即日報斬獲，不過別營小隊耳；於闖勢曾無損也。今秦賊在宜君、鄜州，當責秦撫；豫賊在靈寶、閿鄉、盧氏、永寧，當專責豫撫。而督、理兩臣，宜令專圖闖王。在承疇，以孫顯祖、王承恩邊兵川兵等二萬出關，由汝、魯疾趨光、固，遏其返家；在象升，以祖大樂、祖寬等關兵筸兵二萬由息、潁直奔英山、六安，截其前。淮撫朱大典督楊御蕃等屯於廬、霍，防其東突；應撫張國維以許自強等屯於潛山、太湖，防其入安慶；楚撫王夢尹以秦翼明等屯於麻城、黃陂，防其南衝；唐、鄧、隨之棗間，則鄖撫宋祖舜也』。時鄖陽、棗陽土寇並熾。
孝陵樹雷火。
二月己卯，寇至太湖，吏張如祥餽賊羊酒，遂渡濠陷城，執知縣□□□，不屈自經；因大殺掠。庚辰，至宿松，守臣先遁，吏民出迎；殺村人千餘。
清兵攻大同馬蓮口，有大峪村諸生張桂抗死之。
甲申，寇圍滁州，太僕寺卿李覺斯等力拒之；盧象升救之，祖寬以精騎戰城南、楊世恩以步卒出城北，擊敗之。寇北走鳳陽，知府支應節卻之；焚正陽鎮，編筏渡河而北：一奔懷遠、一奔壽州，餘奔潁、霍、懷遠——無城不潰，遂向靈壁、虹縣。總督漕運朱大典遣副總兵劉良佐、薊密游擊苗有才等戰蒙城之陳摶橋，寇走亳、走歸德；永寧監軍道王繼謨同副總兵祖大樂逐之。
乙酉，寧夏卒饑索餉，殺巡撫右僉都御史王楫；兵備副使丁啟睿撫定之，斬首亂七人。
淮安武舉陳啟新上言：『今天下有三大病：曰科目取人。今之為文者，孝弟與堯、舜同轍，仁義與孔、孟爭衡；及見於政事，恣其性情、任其貪酷。是政事、文章兩既相悖，亦何賴乎科目取人者！曰資格用人。國初，三途並用；今則惟尚進士。是以明經一科，明知歷任有限，毋寧貪得以為子孫計。若至進士，朋比橫行，清華津要，旦夕可致；不曰俸久，則曰資深。及其設施，未免以位高互相觀望；亦何取乎資格用人哉！曰推知行取科道。舊例，選給事、御史，以進士、舉人、教官等項除之；今惟選用進士。彼受任時，先以臺省自居，凌上虐下；民既不安，又能已於亂乎！亦何取以推知為科道哉！唯願皇上停科目，以黜虛文；舉孝廉，以崇實行。罷推官行取，以除積橫之習；蠲災傷錢糧，以蘇累困之氓。而且專拜大將，舉行登壇推轂之禮；使其節制有司，便宜行事。如此，則民怨可平、天下可靖矣』！上異其言，特授吏科給事中，命遇事直陳無隱。其實啟新言甚庸妄；當時執政覘上意，欲立闢門特典以示異，故令啟新伏正陽門上書，託曹化淳聞之於內，立致侍從，使搏擊自效。乃啟新亦不之應，而上之陰為內外所借，終不悟也。
己亥，總兵楊正芳擊賊當陽，大敗之。
辛丑，修太廟。
乙巳，山西饑，人相食。
三月丙午（原文誤丙寅）朔，工部右侍郎劉宗周奏言「痛憤自艱」；其略曰：『皇上以不世出之賢，際中興之運；即位之初，銳意太平，欲躋一世於唐、虞三代，甚盛心也。而施為第次之間未得其，於是屬意恢遼，而賊臣以五年之說進；至於震及宗社，朝廷始有積輕士大夫之心。由此耳目參於近侍，腹心寄於干城；治術專尚刑名，政體歸之叢脞。自廠衛司譏防，而告訐之風熾；詔獄及士紳，而堂簾之等夷：人人救過不給，而欺罔之事轉盛；事事仰承獨斷，而諂佞之風日長。甚者參罰之法唯核糧餉，是以官愈貪、賦愈逋、民愈困；而盜賊遍起，皇上復設總理、設監紀，遂至督、撫無權，封疆之責任益輕；將則日懦、兵則日驕，而且勒限盡賊，行間唯殺良報級以幸免無罪，使生靈塗炭，天下事尚忍言哉！夫皇上不過始於一念之矯枉，而積漸之勢，釀為厲階，遂幾於莫可匡救；則今日轉亂為治之機斷，可識已。皇上所恃以治天下者法也，而非所以法也；所以法者，道也。如以道，則必體上天生物之心，而不徒倚用風雷；念祖宗學古之益，而不至輕言改作。法堯、舜之舍己從人，以寬大養人才；法文、武之發政施仁，以拊循結人心。而且還內庭以掃除之役，正懦帥以失律之誅。特頒尺一之詔，遣廷臣賫內帑巡行郡國為招撫使，招其無罪而流亡者；耑責撫鎮陳師險隘、堅壁清野，聽其窮而自歸。誅渠之外，不殺一人：此聖人治天下之明效也』。又言『陳啟新宜辦事黃門，稍如試御史例；果有奇效，實授未晚。不然，如名器可惜何』！疏入，不報。宗周尋罷。
戊申，吳甡奏言：聞喜、沁源、尋縣人饑，相食。命發三萬五千金賑卹之。
庚戌，福建右衛經歷吳鯤化劾故雲南巡撫右僉都御史錢士晉婪狀，並及其弟大學士〔士〕升；因奏辨。既以士晉已沒，不問。
辛亥，臨邑諸生邢王俞上足餉四議；不報。
諭兵部：『勒盧象升及河南、陝西、鄖陽各巡撫剋期剿寇軍令狀奏聞』。
庚申，賑南陽災民三萬金。
唐王聿鍵奏：南陽洊饑，有母烹其女者。
乙丑，國子祭酒倪元璐奏言：『昨見湖廣黃安縣學生鄒黃妄言薦舉，列及臣名；不勝駭異！陛下求言若渴，本期宣隱燭幽；而宵人遂以干進，薄孔、孟為糠秕，網簪紳為桃李。一月未久，螽湧波騰。凡夫游閒失志之徒、狡獪生風之輩，無不人驚蔡澤，言擬千秋；上藐天威，下滅國紀。至吳鯤化以部民參及撫、按，鄒黃以下士薦及朝紳，如是而望天下宣力之臣揚眉昂首以集事致功，豈可得乎』！上是之。
戊辰，以孫傳庭為右僉都御史，巡撫陝西。
大學士錢士升上四箴：曰寬以御眾；如天之覆，不兢不絿，世躋仁壽。曰簡以御下；若網在綱，執要則逸，紛更則荒。曰虛以宅心；如鑑斯空，以意索照，億逆則窮。曰平以出政，如衡斯準，矯偏執中，罔或不凜。
甲戌，削撫治鄖陽都御史宋祖舜籍。祖舜輕寇，追之失利，亡其印符。
夏四月乙亥朔，廣東道御史詹爾選奏言「挾私倖售」，刺及陳啟新；上切責之。
丙子，吏部覆中外官薦舉共二百人；上召對武英殿。
武生李璡奏：『致治在足國，請括天下巨室報名輸官，籍沒助餉』。大學士錢士升以首實籍沒，衰世之政，行之必立致大亂，當究治；遂擬旨進。溫體仁曰：『上欲通言路，恐所擬太重』！遂改擬。既而，士升特疏參璡；上以士升密勿大臣，乃同外臣要譽，切責之。
壬午，總兵鄧祖禹敗賊於鄖陽。
大學士錢士升乞罷，許之。初，溫體仁深結士升；其入相也，體仁有所為，必力推之——如用塚宰謝陞、總憲唐世濟皆體仁意，士升成焉。及體仁逐文震孟，頗引士升為證，士升亦助體仁；及進退已定，謀去士升。前吳鯤化訐奏，即擬嚴旨，囑林釬毋泄言；至是士升去位，體仁實中搆之。廣東道御史詹爾選上言：『大學士錢士升引咎回籍，明輔臣以執爭去也。皇上方獎許，以示鼓舞之不暇；顧疑以為要譽。人臣而習於名譽，義所不敢出也；乃人主不以名譽鼓天下，使其臣爭為屍位保寵，習成寡鮮廉恥之世，又豈國家之利也哉！況今天下疑皇上者不少矣；何也？以天下人事皇上，皆中材以下之品也；知常而不知變，知平而不知奇。將日懦、卒日驕，聖意欲假之事權也，而人見億萬生靈徒以供韎韐之逗留，則疑過於右武；崇武試、重騎射，聖意欲以助其不振也，而人見絀德齊力塗，則疑緩於敷文。免覲之說行，皇上意在暫甦民困，而或疑朝宗之大義，反不值數萬之金錢；駁問之事繁，皇上意在痛懲奸頑，而或疑明允之刑書，豈能當加等之紛亂！其君子憂驅策之無當，其小人懼陷累之多門；明知一切苟且之政，或拊心愧恨，或對眾欷歔。輔臣偶因一事代天下發憤而竟鬱志；以志所日與皇上處者，惟此苛細刻薄，不識大體之徒！毀成法而釀隱憂，天下事尚忍言哉』！癸巳，召文武大臣及御史詹爾選於武英殿；上怒爾選，詰之，聲色俱厲。爾選從容廷辨，不為詘。問「如何為苟且」？對曰：『即捐助一事，苟且已甚』；反覆數百言。且曰：『臣死不足惜；皇上幸聽臣，事尚可為！即不聽臣，亦可留為他日之思』。上益怒，欲下之獄。閣臣申救；良久，命頌繫直廬。明日，下都察院論罪。左都御史唐世濟議罰俸，上以所議涉誇，並削主稿御史張三謨籍。
令天下生員、舉、貢兼習騎射。
乙酉，重濬泇河成。
免上津等十五州縣田租。
大學士溫體仁等各捐俸市馬——以閱視關、寧太監高起潛請之也。工部右侍郎劉宗周上言：『一歲之間，捐助陵工以及城工，又助馬價；以是報稱萬一，而時奉「急公」之旨。諸臣於此，毋乃沾沾有市心：此臣所謂以利誘也。惟念皇上罷得已之役、停不急之務，不徒為一切苟且之計，則亦何事屑屑以言利為乎』！
盧象升自南陽、鄧州赴襄中，同湖廣官兵進師。河南巡撫陳必謙亦討內鄉、淅川餘寇，祖寬、李重鎮兵由荊門達荊州，防其奔軼；令秦翼、楊世臣等搜山，祖大樂由光、鄧夾擊。時江北賊盡、河南賊少，大寇俱界秦、楚萬山之中；竹山知縣黃應鵬、竹溪知縣魏鎮安、鄖西知縣劉伯元俱遁。
甲午，刑部尚書馮英罷——以論贖藐玩也。
清兵薄宣府、大同塞下。
釋陳子壯於獄。
重慶翟昌進白兔；斥之。
〔五月〕癸丑，頒赦詔，招撫各處盜賊，令地方有司多方安插，以消反側；違者，重治之。
清江縣南城陷二十餘丈，入地深二丈有奇。
庚申（或甲寅。原文誤庚寅），逮滋陽知縣成德下錦衣獄。德性剛激，出前大學士文震孟門。至是，連章攻溫體仁，凡十上，盡發其奸狀；逮至京。德少孤，母張氏視甚謹；至是，母不勝忿，日伺體仁輿出，輒道詬之。德移獄刑部，徵贓二千金，戍延綏。
壬戌，上祀北郊。
是月，副總兵湯九川擊賊嵩縣，敗沒。
降盜過天星安置延安復叛，謀渡河，入山西。李自成、老■〈犭回〉■〈犭回〉、混十萬等數部自楚、豫入商南、雒南大嶺，而真定、順德王剛遺孽復作。
陝西盜混天星、九條龍等在林縣、固原分營，聞過天星敗，合謀犯蘭州、河州，南犯全寧、安定。洪承疇以甘肅總兵柳紹宗同左光先追之乾魚池，賊乃東奔。
命兵部職方司郎中包鳳起賫詔招撫群盜。
六月甲戌朔，以吏部右侍郎孔貞運、禮部尚書賀逢聖、黃士俊俱兼東閣大學士，直文淵閣。
乙亥，大學士林釬卒。
丙子，前禮部左侍郎兼東閣大學士文震孟卒。
夜子刻，有大星如斗，色赤芒，耀約十丈；自西南流東，聲如雷。
己亥，巡撫河南陳必謙趨南陽，令南陽知縣何騰蛟諭淅川賊，不聽；總兵解進忠自請往，被殺。
清兵入喜峰口，巡關御史王肇坤死之。時昌平垂陷，坤悉散家人，策馬冒陣死，積屍北城下；時暑月，迄兵退，始出之以殮。事聞，上猶遣勘；以「北城」誤奏「北門」，而上心知昌平無北門也。久之，贈太僕寺少卿。
清兵攻居庸關昌平北路，大同總兵王樸馳援。
秋七月癸卯朔，日食。
國子監祭酒倪元璐乞免；許之。元璐見忌於同邑左庶子丁進，因嗾誠意伯劉孔昭訐之也。
丁未，清兵深入；己酉，清兵間道自天壽山後至昌平。降丁二千人內應，城陷；總兵巢丕昌降，戶部主事王桂、趙悅、提督太監王希忠等皆被殺。初，巡關太監及御史王肇坤開門納降丁，至是卒為害。
命文武大臣分守都門。
庚戌，清兵薄西山，攻鞏華城；守將姜瑄卻之。時謀南下，偽遺副總兵黑雲龍書，約內應；以雲龍勇敢，欲計去之。上召諭雲龍，令誘清深入。雲龍出，設伏西山北隅；清兵知之，引還良鄉。
壬子，昌平叛兵薄西直門，清兵屯清河，抄河南出。
兵部傳檄徵山東總兵劉澤清五千人，山西總兵王忠、猛如虎四千人，大同總兵王樸、保定總兵董用文各五千人，山永總兵祖大壽萬五千人，關、寧、薊、密各總兵祖大樂、李重鎮、馬如龍共萬七千人入援。
唐王聿鍵奏請率兵勤王；不許。
丙辰，召廷臣於平臺，問方略。時斗米三百錢，上憂之；戶部尚書侯恂言禁市沽。左都御史唐世濟言破格用人；刑部侍郎朱大啟請立營城外，方可守禦；吏科都給事中顏繼祖言收養京民細弱。上諭：『急計莫若捐助』。
丁巳，免應天五年以前逋租。
清兵攻寶坻，入之；殺知縣趙國鼎。
壬戌，巡撫陝西孫傳庭擊賊盩厔，擒闖王安塞、高迎祥及劉哲等。
癸亥，兵部尚書張鳳翼自請總督各鎮援兵出師，許之；賜尚方劍，給萬金，賞功牌五百。以監視關寧太監高起潛為總監，南援霸州；遼東前鋒總兵祖大壽為提督，同山海總兵張時傑屬起潛，給三萬金、賞功牌千，購賞格；兵科給事中張第元監軍，巡撫遼東方一藻守山海關。
清兵入定興，殺前光祿寺少卿鹿善繼；又入房山。
丙寅，上聞清兵焚昌平、攻鞏華，疑有歸志；諭兵部聯絡京軍。
以前司禮監張雲漢、韓贊周為副提督，巡城閱軍。
八月壬申朔，唐王聿鍵率護軍千人勤王，汝南道周以典止之，不聽；至裕州，巡按御史楊繩武以聞，命勸阻還國。
以天壽山守備魏國徵總督宣府、昌平京營，御馬太監鄧良輔為分守；太監鄧希詔監視中、西二協，太監杜勳分守。
癸酉，初昏，有大星西流有聲，色赤。
丙子，王樸及清兵戰於涿州。
己卯，清兵入文安；尋入永清，分攻漷縣、遂安、雄縣。
庚辰，以張元佐為兵部右侍郎，鎮守昌平。時太監提督天壽山者，皆即日往；上語閣臣曰：『內臣即日行道，而侍郎三日未出，何怪朕用內臣耶』！
督師兵部尚書張鳳翼、總督宣大梁廷棟及總監高起潛於涿州南（？）。
兵部奏：故輔馮銓力守涿州，享士卻，厥功可嘉！總督宣大梁廷棟亦盛稱之。
乙酉，清兵攻香河，回涿州，陷順義，知縣上官藎自經。明日，遇邊兵蘆溝橋，趨東北至懷柔、大安，入西和。
丙戌，清兵自香河趨河西務。
戊子，召廷臣於平臺，及河南道御史金光宸。初，光宸參督師張鳳翼及鎮守通州兵部右侍郎仇維楨，首敘內臣守禦功為借援，又請罷內臣督兵；上弗善也。是日，上怒甚，曰：『仇維楨方至通州，爾即借題沽名，欲因朝對』！重治之。會大雷雨，上意解，乃議謫。
辛丑，清兵雄縣而北攻（？），陷城堡甚眾。張鳳翼自京出、梁廷棟自南至，俱踵之，不敢擊。鳳翼屯遷安之五重安，從鄧林奇之計，固壘自守。清兵出建昌冷口，守將崔秉德請率兵遏其歸路，總監高起潛令半渡擊之；實望速歸，不敢邀戰也。永平監軍劉景輝忿之，欲獨出戰；士民挽之，不聽。乃戰遷安之棗村河，夜擊殺一、二百人；鳳翼在五重安，經旬不出。
九月壬寅朔，清兵出冷口凡次，次第引歸；四日始盡。高起潛等度盡退，始進右門山，報斬三級。
癸卯，督師兵部尚書張鳳翼卒於行營——或曰「懼罪飲藥」也。
清兵攻朝鮮，登萊總兵官沈冬魁、登島總兵官陳洪範進師耀州北岸。
己酉，以盧象升為兵部左侍郎，總督各鎮援兵，賜尚方劍。
庚戌，清兵攻山海關之一片石、紅山溝，山永巡撫馮任禦卻之。
丁巳，上手諭兵部曰：『邊備難緩，帑匱民窮。令兵部司官借武清侯李成名四十萬金，發關、寧；借駙馬都尉王昺、萬煒、冉興讓各十萬金，發大同、西寧。令工部借太監田詔十萬金，治冑；借魏學顏五萬金，治營舖：事平帑裕，償之。如尚義樂助，從優獎敘』。
辛酉，總督宣大兵部右侍郎梁廷棟免——尋卒；其後刑部論辟。廷棟留心邊務，喜談兵；及出禦，一籌莫展，遂鬱鬱以沒。
辛未，皇五子慈■〈火眞〉生——皇貴妃田氏出也。
冬十月壬申朔，禮科給事中馮元飈上言：『臣待罪禮科，與聞掌故。每見鉅重諸務，類多廢弛。如諡法五年一舉，今或再訪而無一報；曆數終古不易，今持各是而滋大疑。至若「實錄」，則萬世是非之衡，亦一時勸懲所恃也；歷朝以來，雖御世長久，「實錄」之成，無踰數歲。今熹廟七載，豈待九年！何徇何疑，坐成廢閣！此固非一政一事之偷惰也』。上是之。
前工部右侍郎劉宗周上言：『臣出國門至天津，始知陵園破昌平而南，臣竊痛之！自己已以來，無日不綢繆未雨；而天下禍亂，一至於此！往者袁崇煥誤國，其他不過為法受過耳。小人競起而修門戶之怨，舉朝士之異己者概坐煥黨，次第置之重典，或削籍去。自此小人進而君子退，中官用事而外廷浸疏，朝政日隳，邊政日壞。今日之禍，實己已釀成之也。且張鳳翼之溺職中樞而與之專征，何以服王洽之死！丁魁楚之失事於邊而與之戴罪，何以服劉策之死！今幸以二州、八縣生靈結一「飽颺」之局，則廷臣之纍纍若若猶靦顏在位者，又何以謝韓爌、張鳳翔、李邦華諸臣之或戍、或去！豈昔之一一為異己驅除者，今不難以同己互相與乎！臣於是知小人之禍人國，無已時也。皇上惡私交，而臣下多以告訐進；皇上錄清節，而臣下多以曲謹容；皇上崇厲精，而臣下奔走承順以為恭；皇上尚綜覈，而臣下瑣屑吹求以示察。窺其用心，無往不出於身家利祿。皇上不察而用之，則聚天下之小人立於朝而有所不覺矣。人才之不競也，非無才之患，而不能用才之患也。今天下即稱乏才，亦何至盡出一、二中官下！每當緩急之際，必倚以大任：三協有遣，通津臨德有遣。又重其體統等於總督，中官總督，將置總督於何地！總督無權，將置撫、按於何地！是以封疆嘗試也。且小人與中官每相引重，而君子獨岸然自異；故自古有用小人之君子，終無黨比中官之君子。皇上誠欲進君子、退小人，而復用中官以參制之；此今日國士品之所以日壞也。嗚呼！八年之間，誰秉國成？臣不能為首輔溫體仁解矣！仰惟皇上念亂圖存首以退小人、進君子，挽回世道；仍急罷三協、通津之使，責成中外諸臣各修職業，不再以人國為僥倖。體仁所為，桑榆之收，庶幾在此』。疏入，不報。
起守制楊嗣昌為兵部尚書。
兵科給事中宋權言：『皇上令科甲並用、內外併轉，而吏部止用乙榜以充進士所不欲選之地。故各邊各衝之道臣皆乙榜，而進士居閒地；各邊各衝之巡撫皆外職，而京官自轉京卿。雖設創法，止以營私』。時廷臣力護甲科，故權言及之。
甲午，賜閣臣及太監曹化淳等綵幣——時各進馬也。
命採銅、鐵、鉛、銀等礦，以儲國用。
十一月辛丑朔，上南郊告廟。
丙午，敘京師城守功，提督京營成國公朱純臣廕錦衣衛指揮僉事，協理戎政兵部尚書陸完學進太子太保、廕正千戶，太監張國元、曹化淳廕指揮僉事，各世襲、賜金幣。其餘文武大臣內員，陞賚有差。初，曹化淳提督京營，收用降丁，凡城外皆稱京營降丁；而所收降丁，已叛於昌平矣。
己巳，敘先年守黔功，故巡撫李橒、巡按史永安各進一級，賜金三十；故總督王三善加贈太子少保，立祠。
庚午，下左都御史唐世濟於獄。世濟以邊才薦故兵部尚書霍維華戍；上謂「逆案」概不舉用，世濟欺蒙，下刑部獄——明年正月，霍維華戍沒；閏月，論世濟罪，戍邊。
是月，廢唐王聿鍵為庶人；以前擅兵入援也。
十二月辛未朔，先是，命吏部指奏數年銓政之弊；至是，吏部覆陳，上切責之：以『爾部職專用人，推舉不效，乃反稱綱目太密，使中外束手。且平時陞轉，必優京卿甲科，乃云京卿未必勝外官、甲科未嘗勝乙榜。如此游移，豈大臣實心體國之道』！
丁酉，召廷臣於平臺。時清兵十五萬騎侵朝鮮，皆西人及孔有德、耿仲明為先鋒。上恐來春復至邊，命邊臣增兵築堡。
是冬，歲星犯執法。